.گوشي بن رو يادتونه؟ درِک ورش داشت
.ممکنه که درک گوشي رو تحويل پليس داده باشه
هنوزم باور داري که پسرت هيچ جرمي مرتکب نشده؟
.البته
فکر ميکني جيکوب سعي داشته به اين پسره صدمه بزنه؟
اگه سعي داشت چي؟ .اونوقت يه جورايي، همش تقصير من بوده
ميخوام بيشتر درباره لئونارد پتز تحقيق کنم .ميخوام پرونده‌ش رو ببينم
به همين خاطر نبايد توي فضاي مجازي باشي- ميدونم-
پس دورش رو خط ميکشي؟- آره-
الو؟
.ديگه به اين شماره زنگ نزن
شايد حق با مامان باشه .شايد ژن قتل رو داشته باشم
تو همچين آدمي نيستي- ازکجا ميدوني؟-
اون بي‍گناهه- آره منم-
.لابد ارثيه
سي نما تقديم مي کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
روزي که بهش دسترسي پيدا کردي رو يادته؟
اندي؟
ببخشيد. سوال چي بود؟
استراحت لازمي؟
...نه، فقط اينکه
.نه
.فقط ميخوام تموم شه بره پي کارش
.داشتيم دربار? تلفن صحبت ميکرديم
تاريخي که بهش دسترسي پيدا کردي رو يادته؟
.آره، 10 روز قبل از محاکمه بود
.سلام آقاي بي، حدس زدم خودتون باشيد
سلام بابي، حالت چطوره؟
بدک نيستم، چيزي ميخوريد بيارم واستون؟
.نه مرسي، منتظر يه نفرم
...باشه، پس
به خاطر خونواده‌ت هم که شده قوي بمون، باشه؟
.سلام اندي، منتظرمون هستن
بهش ميگم حتما- بهتره بگي-
ناديده‌ بگيرش، ميتونه هر چقدر بخواد .بزنه تو سر خودش قاضي اجازه رو بهمون داده
.نيل، آقاي باربر کاملا حق دارن اينجا باشن
خب، در واقع نميشه گفت که ندارن
.از اونجا که شاهد بالقوه پرونده هستن .ولي من فعلا کاريش ندارم
.چه لطف بزرگي مي‌کني
قرار نيست با ما بياي داخل .اگه فکر کردي همچين اتفاقي ميفته
البته که نميام .من از قبل گوشي رو بررسي کردم
.کاملا آگاهيم
.من بخاطر يه چيز ديگه اينجا بودم .پرونده‌هاي ديگه‌اي هم دارم
.خدانگهدارت نيل
و سري بعدي که خواستي .مدرکي رو از ما مخفي کني، نکن
.راستي ميخواستم يه چيزي بپرسم
پدرت چطوره اندي؟
چي گفتي؟
.دربار? پدرت پرسيدم
حالش چطوره؟
خب، ميدونستم به مجرما علاقه خاصي داري
ولي نميدونستم کسوت خانوادگيه
فکر ميکني خنده داره؟- هي-
خدايا- آروم باش اندي-
بکش عقب، برو- .خدايا-
لعنتي- دربار? مخفي‌کاري نرو رو منبر لطفا-
.بيخيالش شو
.ببين
.اين جريان رو متذکر ميشم
.خيلي چيزا رو ميگه اندي، درباره خودت و پسرت
.لعنت بهش
کارآگاه، آماده‌اي که بريم؟- .آره-
خوبي تو؟- .آره-
.از اين طرف
.ميدونستيم که دير يا زود ميفهمه .اشکالي نداره
.اندي، ما اين چيزا رو پيش بيني کرده بوديم
.اين رمزيه که والدينش بهمون دادن
.عجله نکنيد- ممنون کارآگاه-
.ببخشيد که منتظر موندي- .مشکلي نيست-
.چطوري
هفته بعدم همين موقع؟- راستش امروز آخرين جلسه بود-
...متوجه نشدم، پس اونوقت
پس برنامه‌ريزي شده که تو و اندي من و جوانا رو
.هفته بعد، 17م ملاقات کنيد فکر کنم
.بعدش ميتونيم همه چيزو بررسي کنيم
هفدهم؟- مشکلي که نيست؟-
...نه، فقط اينکه
.تولد جيکوبه
..خب، اگه ميخوايد ميتونيم
.نه، مشکلي نيست
...اون روز کلاس داره اصلا، پس
.خب پس ميبينمتون
حاضري؟- .آره-
احتمالا حوصله حرف زدن نداشته باشه
.هفته بعد ميبنمتون- .درسته-
مراقب خودت باش جيکوب .پيشاپيش تولدت مبارک
.خدافظ
.ساکتي
جلسه‌ت چطور بود؟
خوب بود، ولي رو مخ- رو مخ؟-
هر هفته همون سوالا رو ازم ميپرسه .يا طرز پرسيدنشون رو عوض ميکنه
و وقتي بهش گفتم خودشو به خريت زد
.انگار ندونه که قبلا اينارو پرسيده باشه
.فقط ميخواد کمکمون کنه
.حتما ديگه
کيه؟
.جيکوب، پرسيدم داري به کي پيام ميدي
.هيچکس، ديلن
ديلن استون؟
.توي خوابگاهه
.باورش نميشه منو ميشناسه .ميخواد ثابتش کنه
سارا چطوره؟ مدتيه که ازش نشنيدم
خوبه واست که با يکي هم سن خودت صحبت کني
...حرف نميزنيم، پس
تو باهاش حرف نميزني يا...- مامان ول کن لطفا-
!!جواب امتحان اومد، 92 شدم- عاليه- بهت افتخار ميکنيم، شام جشن ميگيريم-
مايلز بعد تمرين مياد خونه‌مون- ميپرسم -واسه شام ميمونه؟-
برا هفته بعدمون بليط گرفتم- عاليه، مرسي بابا-
خاله لي اينو فرستاده، خيلي نازه-
.مرسي
چيزي پيدا شد؟
ميشه بگي حدودا چند ساعت
شما و خانوم کلين با گوشي بن ريفکين ور رفتيد؟
نميدونم، شايد 5 ساعت- پنج ساعت؟-
پس تمامي ايميل‌ها، عکسا و فيلما رو ديدي؟
آره همه چي- دقيقا دنبال چي بودي؟
.جواب
جوابايي که دنبالش بودي، توي اون گوشي نبود درسته؟
.ممنون کاراگاه- .خواهش ميکنم-
از دفترمه، ميشه يه لحظه صبر کني؟
.آره
.سلام، تازه کارمون تموم شد
.سلام
گوش کن، فقط ميخوام بگم که .کاري که لوجوديس کرد خيلي نامردي بود
.نه بابا، وکيله ديگه
اگه من جاش بودم منم احتمالا سعي ميکردم گوشي رو دفن کنم
نه، به نظرم بهش فکر ميکردي
.ولي کار درست رو انجام ميدادي
.منظورم اين نبود البته
.منظورت چيزيه که دربار? پدرم گفت
همه ميدونن نه؟
از ديروز شروع شد، ميدوني ميدوني که اينجا چطوري حرف درست ميکنن
چي شنيدي؟
.که بخاطر قتل و تجاوز حکم حبس ابد خورده
.وقتي دستگير شد که بچه بودم
پس لوري ميدونه ديگه؟
.الان ميدونه، جيکوبم ميدونه
.من يه برادر دارم
.درباره‌ش بهت گفتم
.آره
پس ميدونم چطوريه .که همچين باري رو به دوش بکشي
ببين من کار زيادي توي اين پرونده ...از دستم بر نمياد، ولي ميدوني
ولي اگه کمک بيشتري از من بخواي خودت ميدوني کجا پيدام کني ديگه
مرسي- .اونو دست کم نگير-
واقعا مطمئنه که برنده دادگاه ميشه .خيلي هم مطمئنه
ميشه بريم؟- بريم-
.مرسي داف
الن دستيارم بود .يه خواهرزاده داره هم سن جيکوب
توي "نيدهام" زندگي ميکنن .ولي خب ميدوني بچه‌ها امروز چطور همو ميشناسن
.انگار جيکوب دوباره توي فضاي مجازيه
جيکوب
جيک کجاس؟- .طبقه بالا-
جريان گوشي چي شد؟- الکي وقت گذاشتم روش-
جيکوب
کاربر جي کابز تويي؟
جواب بده لعنتي- اندي-
چيز مهمي نيست- به من نگو چي مهم نيست-
به مادرت نشون بده .نشون بده چکار ميکردي
!لعنتي، جيکوب
.يه شوخي مسخره بود
اصلا ميدوني چه وجهه‌اي داره؟ شوخي دربار? يه مظنون به قتل؟
اينجوري نيست که کسي بدونه کي هستش
همه ميدونن، فکر کردي من چطوري فهميدم؟
.اندي آروم باش
.اين بهمون ضرر ميزنه، اين مدرک حساب ميشه
يا خيلي احمقي يا خيلي به خودت مطمئني .که فرقش رو نميدوني
من احمق نيستم- پس چه مرگته؟-
هيچي، داريد الکي پياز داغش رو زياد ميکنيد
اصلا ميدوني قراره با همين عکس چکار کنن؟
ميبرنش جلوي قاضي نشونش ميدن
.و ميگن اين آگاهي از جرم رو نشون ميده
.اين اصطلاحيه که استفاده ميکنن
ميگن اينجوريه که جيکوب باربر خودشو ميبينه .يه روان‌پريش
.و از اين کلمه بارها و بارها استفاده ميکنن
.اندي بسه
خداي من
ميدوني چه ريسکي هست اين وسط؟ ميدوني ميخوان باهات چکار کنن؟
.بس کن اندي، داري ميترسونيش
خوبه! بايدم بترسه منم ميترسم
فقط يه شوخي بود، ميتونم حذفش کنم
.به اين معني نيست که تموم شده
.باشه، متاسفم
.نميتوني همچين کارايي کني جيکوب، نميتوني
.گفتم متاسفم
.به نظرم بايد به هر حال حذفش کنه
معلومه که بايد حذفش کنه .همين الان بايد حذفش کنه
.نبايد بازم اتفاق بيفته
.بايد بدونم که فهميدي
.فهميدم، بيا، نيستش ديگه
.ببخشيد که سرت داد زدم
....نبايد از کوره در ميرفتم، فقط
سعي دارم که ازت محافظت کنم رفيق .بايد درکش کني
.بذار تو حال خودم باشم
جيک- لطفا-
.باشه
.باشه پس برو ديگه
.من هيچ مرگيم نيست
.دقيقا ميدونم ميخوان باهام چکار کنن
.لازم نکرده بهم بگي
يک رخداد غيرمنتظره در پرونده جيکوب باربر
متوجه شديم که نوجوان اهل نيوتون ماساچوست
نوه ويليام باربر است که به "بيلي لعنتي" معروفه
!چه بهت مياد داش بيلي
بعد از اينکه اون مرتکب تجاوز و قتل دختر جوان کنتيکت‌ـي شد
.الان بخاطر اون جرم‌ها به جبس ابد محکوم شده
باربر جوان فعلا منتظر حکم دادگاهه
که متهم به قتل هم‌کلاسيش بنجامين بن ريفکين توي پارک کولداسپرينگ هستش
آيا تجديد ديدار خانوادگي پشت ميله‌ها صورت ميگيره؟
.اين پرونده از ابتدا قابل توجه بوده
به خاطر مياريد که پدر متهم، اندرو باربر
در واقع همون دستيار قضايي بود
که در ابتدا مسئول بازپرسي .پرونده بن ريفکين بود
بازپرسي‌اي که در نهايت منجر به دستگيري پسر آقاي باربر شد
آشغالا رو ميبري بيرون يا خوم ببرم؟
.همه جا پخش شده
.چيزيه که شده
ميگم تو متوجه اون ماشين آبي قديمي شدي توي محله؟ يه لينکولن؟
.نه، فکر نکنم
چرا؟ چطور مگه؟
نميدونم، اون روز ديدم .جلوي خونه مک‌گريوي ول ميچرخه
.الانم دم در خونه "پارسون" ايناست
کجا؟
.رفته
.احتمالا چيزي نيست، بيخيال
ببين، نميدونم کي هستي ..ولي اگه بازم به اين شماره زنگ بزني
کي؟
.آها، درسته درسته، البته که يادمه
کي؟
.باشه
.باشه، پيداش ميکنم
.سلام
جريان چيه؟
...ببين، ببخشيد دير وقت زنگ زدم، فقط
باشه، اشکالي نداره، اشکالي نداره چي شده؟
مت
.گفتي يه چيزي ميخواي بهم بگي
...ميخوام، فقط
وايسا، تو هموني که ميومدي در خونه‌م؟
چي؟
.هيچي، هيچي، بيخيال، ادامه‌بده
نميخواستم چيزي بگم، چون خب که .اصلا به من چه ربطي داره
...ولي نميتونم بخوابم، انگاري که تقصير من باشه
مت، اصلا نميدونم داري در چه مورد صحبت ميکني
...بچه‌ت
.کار اون نبوده
درباره لئونارد پتز بگو، کجا باهاش آشنا شدي؟
بودم، ميدوني پيتزا فروشيهC&Mتوي
کي بود؟
.حدودا يه سال پيش، تابستون گذشته
پس اون موقع 15 سالت بود؟
.آره
امروز صبح اولين باريه .که درباره اين چيزا ميشنوم
.متوجهم، لطفا ادامه بديد
بگذريم، پتز اومد و ازم پرسيد که چيزي ميخورم يا نه؟
گفت اگه کنارش بشينم هر چيزي که بخواي واست ميخرم
.چون از تنهايي متنفره
باخودم گفتم، باشه چه فرقي ميکنه؟ .غذاي مجانيه ديگه
.سلام
چخبر؟
يه 25 سنتي ديگه ميخواي که بازي کني؟
خب غذا خورديم و سعي داشت خودشو آدم خفني نشون بده
که منو تحت تاثير قرار بده يا هر چي
منم نقش بازي ميکردم .گذاشتم فکر کنه متوجه نميشه چه بيچاره‌ايه
و يکم بعد شروع کرد درباره آپارتمان خوشگلش صحبت کردن
و اينکه اونجا آبجو داره، اگه بخوام .برم اونجا و باهاش وقت بگذرونم
و رفتي؟- البته که نه، ميدونستم چي ميخواد-
مستقيم بهش گفتم که هيچ جايي باهاش نميرم
.ولي اگه پول داره ميتونيم يه کاريش کنيم
پس بهم گفت که اگه بذارم .رو شلوار دستماليم کنه 50 دلار بهم ميده
بهش گفتم 100 دلار قبول ميکنم
و قبول کرد- آره، فوري-
و بعدش هر وقت پولي دستش ميومد هم ديگه رو ميديديم
.همونکارو ميکرديم، فقط جاهاي مختلف
هيچ وقت سعي نکرد کار بيشتري کنه؟
يه بار ازم خواست که دست ببره تو شلوارم
.ولي بهش گفتم دست کوفتيش رو ميشکنم
واکنشش چي بود؟- سريع پشيمون شد-
و اين ملاقات‌ها، کلا چند بار بود؟
.نميدونم، شش تا، شايد هفت
از جمله اوني که توي کتاب‌خونه بود؟
.آره، اون آخري بود
لئونارد گفت که ديگه نميخواد بهم پول بده
بهش گفتم اگه نده به پليس ميگم که گفتم
ببخشيد، متوجه نميشم .اين چه ربطي به پرونده ما داره
خب، ببينيد کلا دليل اينکه بيخيال من شده بود اين بود
گفتش که يه پسره جديد هست که ازش خوشش اومده اسمش بن بود
فقط بن، يا بهت فاميليش هم گفت؟
نه،ولي ميدونم همون پسره‌ست بخاطر پارک ميگم
همونجا بود که لئونارد باهاش قرار ميذاشت
پس ميگي پتز بن ريفکين رو ميشناخت؟
.فکر نکنم واقعا ميشناخت
ولي چندباري باهاش صحبت کردم .بيشتر نگاش ميکرد
چيز ديگه‌اي درباره بن نگفت؟
.فقط اينکه، بچه خوشگله
.از اين کلمه استفاده کرد
همين؟
.آره
.آها راستي، يه چاقويي هم داشت
فقط يه بار ديدمش ولي .بعضي وقتا با خودش مياوردش
ميدوني، محض اينکه يکي بهش گير بده
به هر حال، سعي کرد يه بار به جاي پول اونو بهم بده
.که بهش گفتم گوه خوردي
چه شکلي بود؟
چاقو ديگه، ميدوني؟ اونايي که بغلش دندونه داره
.در واقع خفن هم بود
چرا انقدر طولش دادي که بياي؟
خب، در واقع من يه جورايي پرونده دارم ميدوني
با اين جريان متهم کردن و .اينکه درباره کتابخونه دروغ گفتم
ميخواستم خودمو قاطي نکنم ديگه ميدونيد منظورم چيه؟
ولي..شنيدم که اين پسره بخاطرش متهم شده
...و همش فکر ميکردم- وايسا ببينم-
آقاي باربر مجبورت کرد بياي چيزي بگي؟
مجبورم کنه؟
هيچ گونه فشاري از سمت آقاي باربر حس کردي؟
.خودش بهم زنگ زد
.لطفا بذار جواب بده اندي
.نه خب، اون اول اومد سراغم
.و خب، چيزي بهش نگفتم
.و به نظرم، نميدونم، شايد جفتش
آره يا نه؟ به هر طريقي توسط آقاي باربر توي اين مسير قرار گرفتي؟
نه، چيزي که گفتم حقيقت داره .دليلي نداره که دروغ بگم
واقعا؟ چون کاملا گفتي که واسه پول خيلي کارا ميکني
اين ديگه خيلي از حد گذشتنه- چه گوهي ميخوري؟-
اين بچمه که درباره‌ش حرف ميزني- نيل-
ميتونم الان برم؟- ممنون که اومدي-
مطمئنم که راحت نبوده برات
کارآگاه دافي اطلاعات تماستون رو مينويسه
.محض اينکه لازم باشه بازم باهاتون صحبت کنيم
نميدونم چي از داستان اين پسره بکشم بيرون
.يا تو چطوري ازش شنيدي
.يه کلمه‌ش رو هم باور نميکنم
.خيلي راحت و بدون مشکل به نظر مياد
.باورم نميشه خودمون رو معطلش کرديم
حکم تفتيش واسه خونه پتز صادر ميکنيم
.ببينيم چاقويي پيدا ميشه يه نه
.ممنونم
خوبه؟- .بذار ببينم-
.شلوارت خيلي کوتاهه
.آستينت هم همينطور
.محاکمه‌ست، نمايشگاه لباس نيست که
ميخوام بهترين حالتت باشي، خب؟
که مردم بدونن چقدر خوش‌تيپي .اين چيزا مهمه
سلام؟- اينجاييم-
.کت و شلوارش بايد باز عوض شه
.اگه محاکمه‌اي در کار باشه اصلا
منظورت چيه؟
لين گفتش که حکم تفتيش خونه پتز رو ميگيره
پس فکر ميکنن کار اونه؟- خب، هنوز نه-
البته که اگه چاقو رو پيدا کنن .همه چيز عوض ميشه
.ولي البته باعث ميشه تحت نظرش بگيرن
خب اين چيز خوبيه، درسته؟- آره-
.ميدونم کار اونه، ميدونم
.ببخشيد رفقا
.برو لباسات رو عوض کن عزيزم
.الو
.ايناهاشش
شماره منو از کجا آوردي؟
همسرت بهم دادش- چرنده-
.نه
...ما هم اينجا
.ما بهش ميگيم کار و بار اينجا
باور کن، کاراي سخت‌تري از گير آوردن يه شماره تلفن هم هست
.خب پولت رو هدر دادي
.هي قطع نکن ديگه، بيخيال
کاري که خواستي رو انجام دادم، ندادم؟
.واقعا عروسکيه، همسرت
يعني حتي از نزديک بهترم هست- بسه-
.چيه، تعريف کردم خب
.اون عروسمه لامصب
فکر کردي چجور آدم مريضي هستم؟
.دقيقا ميدونم چجوري
.ببين، ممنون که کمکمون کردي
.آره،خب، مشکلي نيست
خب، اون روز توي اخبار ميگفت که .تو پسرمي و اين حرفا
.آره ديدم
ميخوام بدوني که من هيچ ربطي بهش نداشتم .به هيچکس چيزي نگفتم
.اينجور چيزا زود پخش ميشه
آره، اين خبرنگارا، لاشخوراي واقعي اينان نه؟
بخاطر همين زنگ زدي؟
.آره
...خب، اون و اينکه
.گفتم شايد بتونيم بيشتر حرف بزنيم
حرف بزنيم؟
.ببين ميدونم من پدر مضخرفيم
.من پدري ندارم
....تو پدري ندا
دقيقا چطور ميشه؟ مگه درختي لامصب؟
.بايد برم
.آره، شايد بعدا
.فکر نکنم
.شايد حالا
صبح بخير، ميخوام دو مامور جلوي در ورودي باشه دو نفر در پشتي
بقيه هم با من بيايد- چشم خانوم-
مسئول ساختموني شما درسته؟ .کارآگاه دافي هستم قبلا صحبت کرديم
.بايد بريم آپارتمان لئونارد پتز
217
.حله
.بکي
بکي
بکي؟
بکي کجايي؟
اينجام مايلز
نخوابيدي؟- خيلي خسته‌م-
.آقاي پتز، من کارآگاه دافي هستم
من از طرف بازپرس فرستاده شدم
.حکم تفتيش ملک شما رو داريم
.آقاي پتز، پليس. باز کنيد
.آقاي پتز، همين حالا اين درو بازکنيد
.آقاي پتز، درو باز کنيد يا خودمون بازش ميکنيم
آقاي پتز؟
.حکم تفتيش آپارتمانتون رو داريم
ازتون ميخوام لباس بپوشيد .و بيرون منتظر بمونيد
اندي؟
.چاقويي در کار نبوده
چي؟- .چاقويي پيدا نکردن-
حداقل اوني نبود که با آلت قتل يکسان باشه
البته به اين معني نيست .که ديگه بيخيال پتز ميشن
عزيزم؟
...من
.ماشين آبي، لينکلن، دنبالم ميکرد
الان؟- .نه، نه، رفته-
راننده رو ديدي؟
.نه، خيلي دور بود
متاسفم عزيزم
يکي همش ما رو تحت نظر داره نميدونم خبرنگاره
.يا يه رواني که ميخواد ما رو بترسونه
ميخواي گزارش بدي؟
تاثيريم داره؟
.راستش رو بخواي چندان نه
اگه بازم اتفاق افتاد ...فورا بهم زنگ بزن، اگه توي اين محله بودم
.باشه
.مرسي داف
درباره پتز بازم تحقيق ميکنيد، درسته؟
دوباره همه چي رو بررسي ميکنيم .اظهاراتش، رفتارش
اون روز بهمون دروغ گفت .گفت بن ريفکين رو نميشناسه
.طبق حرف رفيقت مک‌گرث
ببين، فقط ميگم که پسره قبلا
سعي کرده واسه پتز سر جريان کتاب‌خونه پاپوش درست کنه
.آره ميدونم، ميدونم ولي اين حرفشو باور دارم
.التماست ميکنم، بيخيال پتز نشو
.وقتمون داره تموم ميشه
.نهايت سعيم رو ميکنم
واقعا فکر کردي که ميتوني از محاکمه خلاص بشي؟
.با تاخير حداقل
اگر مايل باشي اعتراف کني که .توام ميخواستي زودتر محکامه بشه
.ولي نميخواستي مورد ديگه‌اي رو بررسي کني
.ميخوام اون چند روز قبل از محاکمه رو مرور کنم
لوري اين خوش‌بينيت رو باور داشت که شايد محاکمه‌اي در کار نباشه؟
.آره و نه
خودت چي؟
وقتي بيشتر مشخص ميشد که هيچ تغيير دقيق? 90 واسه محاکمه در کار نيست
وضعيت خودت چطوري بود؟
.تنها کاري که ميتونستم انجام بدم رو دادم
.قبولش کردم
.لعنتي
خدايا، لعنتي
هي، داري چکار ميکني؟
ميدونم، ميدونم چکار کردي- چي؟-
...چي داري ميگي...تو الان
واي گوه توش، تو پدرشي- ميدونم کشتيش-
واي خدا، تو پدرشي .خيلي خب، بايد از من دور بشي
پسرم بخاطر تو نبايد تلف بشه ميفهمي؟
ازم دور شو- آهاي-
.ميدونم چکار کردي
ميدونم کار تو بود لئونارد، ميدونم تو بودي
جيکوب چي؟
اون وضعيتش چطور بود؟
سعي مي‌کرد خودش رو با تکاليف .و فيلم ديدن مشغول کنه
.فقط منتظر بود که وقت تموم بشه
تولد 15 سالگيش بود درسته؟
.آره 17ـم آگوست
.چهار روز قبل از محاکمه
خب چطور ميخواي اين جمع رو حساب کني؟
زواياي دورني رو با هم جمع ميکنم- خوبه-
.چند ساعت ديگه بر ميگرديم
.فعلا پسر تازه به دنيا اومده
.حالا يادت نره که يه تکنيک هست
.من در خدمتم، بيايد داخل
همونطور که ميدونيد چند هفته در حال ارزيابي جيکوب بودم
:از چند ابزار تشخيصي هم استفاده کردم
داده‌هاي پايه‌اي شخصيتي داده‌هاي رفتارهاي مشکل‌دارش
و همه نتايجش توي گزارش هستن
همچنين بهره هوشي‌ش رو هم اندازه گيري کردم که به طرز عجيبي بالاست
و همچنين ضريب همدرديش(هوش هيجاني) رو
گزارش همچنين شامل آزمايش‌هاي ژنتيک هست که انجام دادم
و شامل جهش منوآمين اکسيداز هم هست
که معمولا به عنوان ژن جنگجو .يا ژن قتل شناخته ميشه
و؟
پدر اندي و همچنين اندي آزمايش‌شون مثبت بود
.جيکوب منفي
منفي؟
...مساله اينه که اون
منوآمين اکسيداز تمرکز ارزيابي‌هاي من نبود
از اونجايي که در واقع از مادر به ارث ميرسه .نه از پدر
پس اصلا چرا آزمايش گرفتيد؟
چون ژن‌هاي مشابهي هستن .که از پدر به پسر منتقل ميشن
مثلا " گرين-1" که يک واحد گيرنده گلوتاميک اسيده
که به رفتارهايي مثل شرارت و بي‌پروايي مرتبطه
هر سه نسل مردان باربر
براي ژن " گرين-1" آزمايششون مثبت بوده .از جمله جيکوب
يه ژن دوپامين هم هست که مرتبطه با .داشتن مقدار محدود همدردي
و دوباره هر سه نسل مردان باربر .آزمايششون مثبت بوده
و بالاخره يه نوع گيرنده تستوسترون هست
که به عنوان تحريک کننده رفتار خشونت‌آميز در نوجوانان، کمي بعد از سن بلوغ شناخته ميشه
و جيکوب...جيکوب اينو داره؟
.جيکوب داره آره، همينطور اندي و بيلي
ولي اگه فرد جواني داراي وجدان پرسشگر باشه
اين ژن‌ها همينجوري نميتونن کاري کنن که مغز رفتار خاصي رو نشون بده
و اندي رو به عنوان مدرکش مثال ميزنم
با اين حال چيزي که دکتر ووگل ميگه اينه که
اگه با بدترين حالت ممکن رو به رو بشيم که جيکوب گناه‌کار تلقي بشه
ما اطلاعات ژنتيکي لازم رو در اختيار داريم
تا موقع صدور حکم، درخواست تخفيف بديم
همچين اتفاقي نميفته، ولي مهمه که تا جايي که ممکنه از شرايط آگاه باشيم
.فقط محض اينکه لازم باشه
.خب، الان ميدونيم
و اون وجدان پرسشگر داره؟
يه سري چيزا اينجا نوشته؟ "گرايش به گريز از جامعه"
لاري اونا فقط يه مشت اصطلاح روانشناسيه- از دکتر ووگل پرسيدم-
.به راحتيِ يه بله يا خير گفتن نيست
به نظرم بايد کل گزارش رو بخوني و بعد اگر خواستيد
ميتونيم درباره‌ اينکه مشکل جيکوب .رو چي خطاب کنيم صحبت کنيم
ولي الان مسلما نگراني ما مسئله رواني نيست .بلکه محاکمه‌ست
پس مشکلاتي هست؟- اون يه نوجوونه، همه‌شون مشکل دارن-
.اندي اشتباه نميکنه
هر چند اگه يه نگراني بود
.ظرفيت همدرديش باعث نگرانيه
يه بار ديگه ميگم، گزارش کاملا توضيح داده
منظورت چيه؟
لوري، الان وقت اين حرفا نيست واقعا
.ميخوام بدونم منظورش چيه
خب مثلا، توي يکي از جلسات بحث بن ريفکين رو پيش آوردم
...و جواب جيکوب اين بود که
.هر روز ميليون‌ها نفر ميميرن
و وقتي سعي کردم تحريکش کنم
که درباره قتل بن، احساساتي از خودش نشون بده
...جواب جيکوب به نظر
.از قبل تعيين شده بود
.بخاطر اينه که اونو نميشناسيد
منظورم اينه که بچه‌اي نيست که خيلي از خودش احساسات نشون بده
اون احساس همدردي داره- .فکر ميکنيد کار اونه-
.همچين چيزي نگفتم
مجبورم نبودي بگي- لوري-
من به هيچ وجه راهي نيست که بدونم .کار جيکوب بوده يا نه
و وظيفه منم نيست- ولي فکر ميکني ممکنه کار اون باشه-
لوري اين کارت فايده‌اي نداره- همينطوره، فکر ميکني ممکنه-
ميشه بس کني؟ هر چيزي که اونجاست رو .ميشه درباره يه ميليون نوجوون ديگه گفت
واقعا درسته- پس چرا جوابم رو نميدي؟-
لوري- حرف نزن-
هيچ وقت به اين چيزا توجه نميکني .قبلا هم نميکردي
دائما تلاش ميکردي که معمولي باشي .که همه‌مون معمولي باشيم
معمولي هستيم- واي خدا اندي-
کجاي اين معموليه؟- اين وضعيت؟-
البته که نيست ولي جيکوب هست ميدونم که هست
.و اين، اين چيزي رو عوض نميکنه .بي معنيه
.فقط جوابم رو بده
لطفا
.کاش ميتونستم
ببين، ميتونيم بيخيالش بشيم و بريم خونه يه کاري کنيم
نه، اون يه قدمي جهنمه انجامش ميديم
اوضاع چطوره؟- خوب، مرسي-
متوجه نميشم چرا بهم نميگيد
چون بين ما و دکتر ووگل‌ـه
پس چيشد ميگفتيد که بايد مثل آدم بزرگا رفتار کنم؟
.خيلي وضعيت گوهيه
بسه کم حرف زشت بزن .دائما فحش ميدي
.من حق دارم درباره مغز خودم بدونم
همه آزمايش‌هاش رو انجام دادم
.همه سوالاي مسخره‌ش رو جواب دادم
فکر ميکرد پسر خوبي هستي که خودمون ميدونستيم
.همش يه سري تشريفاته
باشه؟
.باورت نميکنم
عزيزم،تولدته مثلا .بيا درباره چيز ديگه‌اي حرف بزنيم
ژن قتل چي؟- نداري-
واقعا؟
.واقعا
پس هيچ مشکلي ندارم؟
تولدت مبارک پسر
.مرسي
.تولدت مبارک
.آرزو کن
.يه جورايي واضحه آرزوم
.مرسي واسه امشب
خوب بود دوباره مثل بقيه بودن هر چند تظاهر بود
.فکر مامانت بود
خوشحالم که خوش گذشت بهت
.فکر کنم آماده دوشنبه‌م
آره؟
.آره
خانوم مندل اونروز بهم ياد داد .چطور يه انشا بنويسم
.گفتم شبيه حرکت کشتي به سمت کوه يخه
انگار فاصله اين نقطه سفيد ...داره کمتر و کمتر ميشه
ولي واقعا هميشه بيخ گوشمون بوده
فکر ميکردم مخالف کنايه‌ باشي
.واي خدا همون ماشينه
اندي- همينجا وايسا-
بابا؟
اندي- جيکوب رو ببر داخل-
چي شده؟- چيزي نيست، بيا بريم-
چي از جون ما ميخواي؟- جانم؟-
مدتيه که خونه منو مي‌پاييدي .همسرم رو تعقيب ميکردي
.نميدونم از چي حرف ميزني رفيق
.دوباره ازت نميخوام
.يواش بابا خفن
امشب دلت نميخواد گردن کلفت بشي باور کن
.ديگه نميخوام توي اين خيابون ببينمت
.خيابون عموميه
.نه واسه تو نيست
.بايد برگردي پيش خونواده‌ت
.خوبه که آدم خونواده داشته باشه
.مراقب خونواده‌ت باش آقاي باربر
آره 75K SA2
لعنتي
.نه منم حدس زدم
عيبي نداره، مرسي داف
.باشه
.پلاکش مال يه هوندا آکورد بوده
پس دزديه؟
.فقط يه پيچ‌گوشتي ميخواد ديگه
خب الان چي؟
داف از يکي از مامورين ميخواد واسه چند شب آينده
.محله رو گشت بزنه
.شک دارم برگرده، احتمالا فقط يه خبرنگاره
.خسته‌م، ميرم بخوابم
شب بخير مامان
.مرسي واسه امشب
.شب بخير عزيزدلم
.تولدتم مبارک
و فقط همين بود؟
.همين
.چند روز ديگه، و تموم شد
.به کوه يخ خورديم
مــترجم: وحــيد فرحناکي ? @Night_walker77 ?
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com